1 00:03:13,264 --> 00:03:16,517 (parlant français) 2 00:03:40,291 --> 00:03:42,335 (parlant français) 3 00:04:42,520 --> 00:04:44,772 Je prends ton numéro, mon gars. J'ai compris. 4 00:04:46,566 --> 00:04:48,609 C'est au cas où tu me baiserais. 5 00:05:30,276 --> 00:05:31,777 - Bartlémy ! - Pardon? 6 00:05:31,903 --> 00:05:33,738 Bart.... 7 00:05:35,406 --> 00:05:37,450 Bartlémy. 8 00:05:39,911 --> 00:05:41,954 Ah. 9 00:05:56,969 --> 00:05:59,180 - Bartlémy. - Hum ? 10 00:05:59,305 --> 00:06:01,557 - Bartlémy. - Barthélémy ? 11 00:06:01,682 --> 00:06:04,769 - Bartlémy. Ouais. - (français) 12 00:06:04,894 --> 00:06:07,355 - Lequel ? - (français) 13 00:06:08,523 --> 00:06:10,358 Barthélémy. 14 00:06:25,540 --> 00:06:28,209 (français) 15 00:06:29,377 --> 00:06:31,003 Bartlémy ? 16 00:06:31,337 --> 00:06:33,172 Bartlémy. 17 00:06:36,551 --> 00:06:38,594 Je m'appelle Doyle. 18 00:06:39,512 --> 00:06:42,598 Ah. Doyle. Henri Barthélémy. 19 00:06:43,015 --> 00:06:45,685 - Bartlémy. - Nous vous attendions. 20 00:06:45,810 --> 00:06:48,187 - Un peu de travail pendant ton temps libre ? - Des stupéfiants. 21 00:06:49,313 --> 00:06:51,190 - Dans le poisson ? - Dans le poisson. 22 00:06:51,315 --> 00:06:54,819 Malheureusement, ce sont nos informations, Monsieur Doyle. 23 00:06:54,944 --> 00:06:59,407 (français) 24 00:07:02,326 --> 00:07:07,915 Oh, pardonnez-moi. Inspecteurs Diron et Miletto. Monsieur Doyle de New York. 25 00:07:11,586 --> 00:07:13,671 - Nous travaillerons ensemble. - Super. 26 00:07:13,796 --> 00:07:14,922 Henri ! 27 00:07:15,047 --> 00:07:17,091 (français) 28 00:07:29,228 --> 00:07:31,272 (français) 29 00:07:47,622 --> 00:07:50,458 - De quoi s'agit-il ? - Poisson d'avril. 30 00:07:50,791 --> 00:07:53,044 - Quoi? - Oh, je suis désolé. 31 00:07:54,003 --> 00:07:56,088 Le poisson d'avril. 32 00:07:56,214 --> 00:07:58,674 Tu sais? Nous sommes le premier avril. 33 00:07:59,258 --> 00:08:01,761 Vous voyez, cette information était une mauvaise blague. 34 00:08:02,720 --> 00:08:08,935 Ici, le poisson d'avril, c'est une coutume épingler un poisson sur les gens. Tu sais? 35 00:08:09,060 --> 00:08:11,729 Seulement, c'est généralement un document papier. 36 00:08:12,897 --> 00:08:15,274 Ils vous l'ont vraiment épinglé cette fois. 37 00:08:15,483 --> 00:08:17,527 Par ici, s'il vous plaît. 38 00:08:30,456 --> 00:08:33,668 "Doyle, James R." 39 00:08:36,003 --> 00:08:38,130 (français) 40 00:08:47,640 --> 00:08:51,978 "42 ans. Surnom : Popeye." 41 00:08:58,442 --> 00:09:00,278 Mignon. 42 00:09:01,863 --> 00:09:03,906 Épinard. 43 00:09:05,408 --> 00:09:08,786 Que fais-tu avec mon dossier dans la merde, hein ? 44 00:09:08,911 --> 00:09:11,330 C'est encore une de vos blagues du poisson d'avril ? 45 00:09:11,455 --> 00:09:13,791 Non, j’aime le lire ici. 46 00:09:15,751 --> 00:09:17,795 Euh... 47 00:09:17,962 --> 00:09:21,591 60 kilos d'héroïne. C'était une grosse arrestation. 48 00:09:22,675 --> 00:09:26,512 Regarde, Miletto. Nous avons ici un authentique héros américain. 49 00:09:28,598 --> 00:09:30,850 Où as-tu eu ça, putain ? 50 00:09:30,975 --> 00:09:33,686 M. Doyle, on m'a demandé de vous aider. 51 00:09:33,978 --> 00:09:36,564 Je n'ai pas demandé que tu viennes ici. 52 00:09:36,689 --> 00:09:41,319 Mais naturellement je voulais savoir qui tu étais. J'ai découvert. 53 00:09:41,527 --> 00:09:44,113 Après cette grosse arrestation,... 54 00:09:44,238 --> 00:09:46,407 ..il a disparu. 55 00:09:46,532 --> 00:09:51,537 J'ai lu dans les journaux que quelqu'un t'a volé l'héroïne dès la sortie de la préfecture de police. 56 00:09:52,955 --> 00:09:54,999 Était-ce vos amis ? 57 00:09:57,126 --> 00:09:59,795 Mes amis sont toujours dans la police. 58 00:09:59,879 --> 00:10:02,548 Combien d’hommes avez-vous tué ? 59 00:10:02,673 --> 00:10:05,051 Attends une putain de minute. Attends une minute! 60 00:10:06,385 --> 00:10:08,304 Est-ce que je suis interrogé ici ? 61 00:10:08,429 --> 00:10:12,183 Est-ce que je travaille avec toi, ou est-ce que je une sorte de putain de suspect, ou quoi ? 62 00:10:17,730 --> 00:10:19,899 Cinq. 63 00:10:20,024 --> 00:10:22,276 Cinq personnes tuées. 64 00:10:23,444 --> 00:10:25,404 Cela semble beaucoup. 65 00:10:34,330 --> 00:10:36,833 Je suis flic à New York depuis 14 ans. 66 00:10:38,251 --> 00:10:43,256 Je sais que la drogue qui sort de cette ville a tué bien plus que moi. 67 00:10:49,095 --> 00:10:51,764 Deux des morts étaient des policiers. 68 00:10:53,599 --> 00:10:55,434 Droite? 69 00:10:56,352 --> 00:10:58,396 Miletto, montre-lui son bureau. 70 00:11:08,781 --> 00:11:10,408 M. Doyle. 71 00:11:10,533 --> 00:11:13,411 C'est, euh... votre bureau. 72 00:11:14,370 --> 00:11:16,414 Juste ici. 73 00:11:22,003 --> 00:11:24,672 - Ouais. - (chasses d'eau des toilettes) 74 00:11:25,298 --> 00:11:28,134 Juste à côté du, euh... la merde, hein ? 75 00:11:28,259 --> 00:11:31,637 J'ai un téléphone, un poste... C'est génial. 76 00:11:32,305 --> 00:11:33,931 Très agréable. 77 00:11:34,056 --> 00:11:39,520 Salut, Henri. C'est beau. Vraiment magnifique. Je serais mieux à New York grâce à l'aide sociale. 78 00:11:39,645 --> 00:11:42,607 Hé, pauvre Popeye. Vous êtes - comment dit-on - le mal du pays ? 79 00:11:42,732 --> 00:11:44,734 Je vais envoyer chercher des épinards. 80 00:11:44,859 --> 00:11:48,738 Hé, Bartlemy, pourquoi tu ne arrête tes conneries, hein ? 81 00:11:48,863 --> 00:11:52,200 Je préférerais être un lampadaire à New York que le président de la France. 82 00:11:52,325 --> 00:11:56,537 Je suis venu pour une seule chose : obtenir Charnier. Et c'est ce que je vais faire. 83 00:11:56,662 --> 00:12:00,374 Je vais le chercher et le mettre là où il appartient, même si vous ne le faites pas. 84 00:12:00,500 --> 00:12:04,420 Hé, bravo. C'est le jour J à Marseille. Les Américains ont débarqué. 85 00:12:04,545 --> 00:12:07,298 - (français) - (téléphone) 86 00:12:08,382 --> 00:12:10,426 (français) 87 00:12:15,014 --> 00:12:20,645 Hé, ton Charnier, pour commencer, ce n’est certainement pas son nom. 88 00:12:20,770 --> 00:12:25,691 Deuxièmement, il n’existe aucune trace d’un tel homme. ici, à Paris, ou dans les rues. 89 00:12:25,816 --> 00:12:28,819 Mais il y a plus d'informations sur vous, et ce n'est pas très sympa. 90 00:12:28,945 --> 00:12:31,948 Je dois te le rappeler, c'est toi qui l'as laissé s'échapper. 91 00:12:33,115 --> 00:12:38,287 Viens, retourne au travail. Mais tu viens seulement avec nous pour observer, hein ? 92 00:12:40,289 --> 00:12:42,625 Vous ne portez pas d'arme, j'espère. 93 00:12:42,750 --> 00:12:48,798 - C'est illégal pour les étrangers. Même les policiers. - Non, pas d'arme. Je suis strictement par le livre. 94 00:12:48,923 --> 00:12:52,468 - Vous avez lu mon dossier, n'est-ce pas ? - C'est pourquoi j'ai demandé. 95 00:14:11,214 --> 00:14:13,132 -Raoul ? - Oui, Henri. 96 00:14:13,257 --> 00:14:14,800 - Miletto ? -Oui. 97 00:14:14,926 --> 00:14:16,677 - Des prêts ? - Prêts. 98 00:14:16,802 --> 00:14:17,929 D'ACCORD. 99 00:14:18,054 --> 00:14:20,097 Doyle. 100 00:14:20,806 --> 00:14:23,351 Reste juste près de moi et observe. 101 00:14:23,476 --> 00:14:28,022 Vous êtes mon invité. Tu ne fais rien, tu ne dis rien. D'ACCORD? 102 00:14:28,147 --> 00:14:31,526 Qui, moi ? Je suis nue, tu te souviens ? 103 00:14:31,651 --> 00:14:37,156 Vous devez penser que je suis une sorte de héros. Non, je suis juste ici pour regarder comment les pros font. 104 00:14:37,281 --> 00:14:39,325 Je suis votre invité. 105 00:14:40,117 --> 00:14:42,328 Allez-y. 106 00:14:45,456 --> 00:14:48,209 (haut-parleur) Ici la police ! 107 00:14:48,918 --> 00:14:51,671 (français) 108 00:15:16,404 --> 00:15:18,364 (français) 109 00:15:22,577 --> 00:15:24,829 (en criant) 110 00:15:30,168 --> 00:15:31,169 Hé! 111 00:15:34,672 --> 00:15:36,174 Hé! 112 00:15:38,801 --> 00:15:41,137 Doyle! Doyle! 113 00:15:42,889 --> 00:15:44,807 Doyle, reviens ! Doyle! 114 00:15:45,683 --> 00:15:47,727 Doyle! Raoul! 115 00:16:09,707 --> 00:16:11,751 (klaxons de voiture) 116 00:16:50,248 --> 00:16:52,500 (Doyle) Espèce de salaud ! 117 00:16:54,252 --> 00:16:56,170 Enlève-le de moi, putain ! 118 00:17:09,183 --> 00:17:11,477 (français) 119 00:17:11,602 --> 00:17:15,147 Je veux qu'il soit arrêté ! Tu es en état d'arrestation, fils de pute ! 120 00:17:15,273 --> 00:17:19,193 Fermez-la! Vous avez pas de pouvoirs de police ici, Doyle ! 121 00:17:23,030 --> 00:17:25,700 Oublie ça. Raoul! 122 00:17:25,783 --> 00:17:29,787 - Allez. Allez, Doyle. - Non! Je veux que ce salaud ait un collier ! 123 00:17:30,413 --> 00:17:32,039 - Vous l'avez laissé partir ? - Il est à nous. 124 00:17:32,165 --> 00:17:33,499 - Quoi? - Il est à nous ! 125 00:17:33,624 --> 00:17:36,169 Comment penses-tu qu'il s'en est sorti ? Allez. 126 00:17:36,294 --> 00:17:38,337 (le chien aboie) 127 00:17:39,213 --> 00:17:41,257 Putain de merde. 128 00:17:45,720 --> 00:17:47,763 (marmonne) 129 00:17:48,306 --> 00:17:51,142 (sirène) 130 00:17:59,942 --> 00:18:01,986 (Barthélémy crie en français) 131 00:18:13,539 --> 00:18:17,627 Pourquoi ne retournes-tu pas à New York et tuer des policiers ? C'est ce que tu fais de mieux. 132 00:18:17,752 --> 00:18:19,754 Raoul, tu appelles l'ambulance. 133 00:18:20,213 --> 00:18:24,675 Deux mois d'infiltration gaspillé par ta folie. 134 00:18:24,800 --> 00:18:27,178 - Si tu m'avais prévenu, il serait encore en vie. - Non! 135 00:18:27,303 --> 00:18:30,848 Si tu avais fait ce que je t'ai dit, il serait toujours en vie. 136 00:18:40,942 --> 00:18:43,402 (français) 137 00:18:45,446 --> 00:18:48,324 Hé, qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'a-t-il dit ? 138 00:18:49,742 --> 00:18:53,412 Regardez tout ça. Ça a dû être un accident, hein ? 139 00:18:54,330 --> 00:18:58,668 Regardez cet acide. Ça doit être suffisant là pour 50 kilos. Peut-être le double. 140 00:18:59,627 --> 00:19:02,839 Vous l'avez frappé trop tôt. Hé, tu as merdé. 141 00:19:02,964 --> 00:19:04,757 J'ai un travail pour toi, Doyle. 142 00:19:04,882 --> 00:19:08,344 Vous voulez savoir ce que disent les gens ? Tu leur parles ! 143 00:19:09,011 --> 00:19:12,723 Que veux-tu dire? Hé, tu veux dire les interroger ? 144 00:19:13,391 --> 00:19:17,728 Que suis-je censé utiliser : la langue des signes ? Je ne parle pas français, tu te souviens ? 145 00:19:17,854 --> 00:19:21,399 Miletto sera votre interprète. Miletto! 146 00:19:21,524 --> 00:19:25,778 - Hé. Poussez-le. - Non, mon ami. Vous le poussez ! 147 00:19:26,612 --> 00:19:30,116 Vous ne nous aidez pas dehors. Tu as juste merdé. 148 00:19:31,325 --> 00:19:36,873 Que savez-vous de Marseille ? Tu penses c'est Harlem ? Frapper les noirs dans la rue ? 149 00:19:37,582 --> 00:19:42,712 Obtenez les dépositions de chacun d’eux. je ne donne pas c'est foutu ce qu'ils disent, mais je veux que ce soit écrit. 150 00:19:42,837 --> 00:19:46,048 Hé, regarde. Je suis venu ici pour bien clouer ce fils de pute de grenouille. 151 00:19:46,174 --> 00:19:52,138 Cela ne fait pas partie de mon plan de rester assis à battre ma viande pendant que vous, les stupéfiants français, récupérez tout le mérite. 152 00:19:52,263 --> 00:19:56,559 Tu me colles à côté de la merde pendant que tu prends toutes les médailles, non ? 153 00:19:56,684 --> 00:19:59,478 C'est exact. 154 00:20:03,983 --> 00:20:06,027 (sirène) 155 00:22:08,191 --> 00:22:11,402 Nous devrions décider la question du rendez-vous. 156 00:22:11,527 --> 00:22:14,906 Un lieu de rencontre après vous avez effectué la livraison. 157 00:22:15,031 --> 00:22:17,074 Comment va New York? 158 00:22:18,326 --> 00:22:24,332 Tu sais mieux que ça, William. New York est dangereux pour la santé. 159 00:22:24,999 --> 00:22:27,251 Du moins, pour ma santé. 160 00:22:28,419 --> 00:22:30,671 Mais c'est une ville amusante. 161 00:22:31,506 --> 00:22:35,218 (cris en français) 162 00:22:35,635 --> 00:22:41,599 - Comment as-tu fait, si ce n'est pas un secret ? - Oh, c'était très simple et très drôle. 163 00:22:41,724 --> 00:22:44,727 83 policiers voulaient me parler,... 164 00:22:44,852 --> 00:22:48,189 ..et 52 d'entre eux ont choisi parler de mon argent à la place. 165 00:22:49,273 --> 00:22:52,860 J'aime une ville où tu es toujours sachez où vous en êtes. 166 00:23:03,955 --> 00:23:05,331 (Doyle siffle) 167 00:23:05,456 --> 00:23:08,960 Hé, Hank ! J'apprends vraiment beaucoup ici. 168 00:23:09,961 --> 00:23:12,004 Ça te manque vraiment, mon pote. 169 00:23:12,547 --> 00:23:18,302 (policier) Celui-ci s'appelle Godardi. Nous arrêtons pour drogue. Une condamnation. 170 00:23:24,100 --> 00:23:27,979 Je vais t'emmener là-bas dans cette ruelle. Juste là-bas. 171 00:23:28,104 --> 00:23:30,857 Et nous allons commencer par votre gorge, ici même. 172 00:23:31,858 --> 00:23:34,068 Je vais tout casser dedans. 173 00:23:35,486 --> 00:23:39,156 Tu aimes ça, hein ? Puis ton ventre. Je vais commencer à travailler sur ton ventre. 174 00:23:39,282 --> 00:23:42,743 Je vais te frapper si fort, ça va vous briser la colonne vertébrale. 175 00:23:42,869 --> 00:23:44,912 - Je comprends pas. - Vous comprenez ça ? 176 00:23:45,037 --> 00:23:47,707 - Non. - Non, tu ne comprends pas, hein ? 177 00:23:47,790 --> 00:23:51,002 Ensuite, je vais travailler sur tes bras. Je vais les placer sur un trottoir. 178 00:23:51,127 --> 00:23:54,046 Je vais les utiliser pour un trampoline, saute dessus et descends dessus. 179 00:23:54,172 --> 00:23:57,008 Et puis vos rotules. Un, deux. Rotules. 180 00:23:57,133 --> 00:23:59,802 je vais faire des flocons d'avoine hors de tes putains de rotules. 181 00:23:59,927 --> 00:24:04,223 Et quand j'en aurai fini avec toi, tu vas me mettre sur les genoux de Charnier. 182 00:24:04,348 --> 00:24:07,226 - Je ne le connais pas. - Vous ne savez pas ? 183 00:24:07,351 --> 00:24:09,395 Ah, la nourriture. 184 00:24:13,983 --> 00:24:16,652 Qu'as-tu fait, incinérer ce putain de truc ? 185 00:24:16,777 --> 00:24:18,821 Vous l'avez incinéré. Tu as brûlé... 186 00:24:18,946 --> 00:24:22,200 Vous avez le ketchup là-bas. Où est la mayonnaise ? La mayonnaise. 187 00:24:22,325 --> 00:24:25,411 Mayonnaise. Mayo, mayonnaise, mayonnaise, mayonnaise. 188 00:24:25,536 --> 00:24:27,705 - Attention à ce que je dis : mayonnaise. - Mayo. 189 00:24:27,830 --> 00:24:30,917 Mayo, c'est vrai. Et savourez. Goût. 190 00:24:31,501 --> 00:24:32,835 - Savourez. - Savourez. 191 00:24:32,960 --> 00:24:35,338 Savourez, c'est vrai. Mayo et relish. 192 00:24:36,255 --> 00:24:38,299 - Envoyez Miletto aussi, d'accord ? - Hein ? 193 00:24:38,424 --> 00:24:40,468 - Miletto ! - Oui, oui. Miletto. 194 00:24:42,720 --> 00:24:44,138 C'est bien, hein ? 195 00:24:44,263 --> 00:24:46,641 Hé, Miletto ! Allez, monte ici ! 196 00:24:46,766 --> 00:24:49,352 Je veux que tu demandes quelque chose à ce putain. 197 00:24:50,353 --> 00:24:53,648 Demandez-lui s'il a déjà il a pris ses pieds à Poughkeepsie. 198 00:24:53,773 --> 00:24:56,984 - Est-ce que c'est confortable pour toi ? - Je n'ai pas compris. 199 00:24:57,109 --> 00:25:01,072 Demandez-lui... Vous avez déjà choisir vos pieds à Poughkeepsie ? 200 00:25:02,240 --> 00:25:04,283 (français) 201 00:25:08,329 --> 00:25:11,082 - Je vais faire une promenade. - Doyle, les ordres. 202 00:25:12,291 --> 00:25:14,335 Collez vos commandes ici. 203 00:25:16,045 --> 00:25:18,089 (tonnerre) 204 00:25:31,435 --> 00:25:35,523 Je voudrais un... Quatre roses, vers le haut et de l'eau sur le côté. 205 00:25:35,648 --> 00:25:37,692 Quoi ? 206 00:25:38,150 --> 00:25:41,362 Quatre roses, tout droit, et de l'eau à côté. 207 00:25:41,487 --> 00:25:44,490 - Comprend pas. - Oh, merde. Euh... 208 00:25:45,950 --> 00:25:47,577 Bourbon. 209 00:25:49,912 --> 00:25:52,415 (Accent français) Bourbon. Bourbon. 210 00:25:55,251 --> 00:25:58,254 (Doyle soupire) D'accord. Euh... 211 00:26:00,256 --> 00:26:02,925 Pouvez-vous m'aider ici ? 212 00:26:05,887 --> 00:26:07,638 Euh... Jack Daniels. 213 00:26:07,763 --> 00:26:10,808 - Jack qui ? - Jackie, ouais. Jackie Daniels. 214 00:26:12,393 --> 00:26:14,437 Jackie ? 215 00:26:15,271 --> 00:26:17,315 Voyons. Euh... 216 00:26:18,733 --> 00:26:21,402 Scotch. Juste là. 217 00:26:21,611 --> 00:26:24,280 - Le Scotcho. - Du whisky ? 218 00:26:24,405 --> 00:26:27,492 - Avec glace ? - Dans un verre, ouais. 219 00:26:40,588 --> 00:26:43,174 Non, je ne veux pas de glace. Je n'en veux pas. 220 00:26:47,970 --> 00:26:51,057 Euh, excusez-moi, mademoiselle. Excusez-moi, mesdames. 221 00:26:51,182 --> 00:26:53,434 Puis-je vous offrir un petit verre ? 222 00:26:54,560 --> 00:26:58,356 - Un verre. Aimeriez-vous prendre un verre? - (français) 223 00:26:58,481 --> 00:27:00,525 Comprend pas. 224 00:27:01,275 --> 00:27:04,737 - Ça te dérange si je m'assois ? - (français) 225 00:27:04,862 --> 00:27:07,073 - Quoi ? - (français) 226 00:27:07,198 --> 00:27:10,284 Je ne comprends pas. Prends juste un petit verre. 227 00:27:14,163 --> 00:27:16,207 D'ACCORD. 228 00:27:29,595 --> 00:27:32,306 Ça te dirait d'embrasser mon cul d'Irlandais, hein ? 229 00:27:33,641 --> 00:27:36,853 - Je suppose que ça leur a dit, hein ? - (les motos s'éloignent) 230 00:27:37,144 --> 00:27:39,188 Hé, mon gars ? 231 00:27:40,565 --> 00:27:44,819 Et si on prenait un autre verre ici ? Donnez-moi environ deux doigts, comme ça. 232 00:27:44,944 --> 00:27:46,988 - Un autre ? - Ouais. Euh... 233 00:27:48,364 --> 00:27:50,533 Offrez-vous-en un aussi. 234 00:27:51,159 --> 00:27:53,202 - Pour moi ? - Quel est ton nom? 235 00:27:53,744 --> 00:27:55,788 André. 236 00:27:56,289 --> 00:28:00,209 Servez-vous-en un. Je veux... Quelqu'un va prendre un verre avec moi. 237 00:28:00,334 --> 00:28:02,712 - Euh... toi. - Moi ? 238 00:28:02,837 --> 00:28:04,881 Droite. Donnez-vous à boire. 239 00:28:06,424 --> 00:28:09,302 � boire, pour moi ? Merci beaucoup. 240 00:28:16,934 --> 00:28:19,228 Tu vas boire cette merde verte ? 241 00:28:20,188 --> 00:28:21,939 J'aime beaucoup ça. 242 00:28:22,064 --> 00:28:25,109 - Ce n'est pas... Hé, allez. Remplissez-le. - Merci beaucoup. 243 00:28:25,234 --> 00:28:27,361 - Boire un verre. - Un double, alors. 244 00:28:33,242 --> 00:28:35,286 (voix basse) 245 00:28:41,167 --> 00:28:42,960 - Plutôt bon buveur. - Double? 246 00:28:43,085 --> 00:28:45,129 Double. 247 00:28:48,257 --> 00:28:51,677 - J'espère que les Hell's Angels reviendront. - Mais c'est de ma part. Moi. 248 00:28:51,802 --> 00:28:53,554 Prends un autre verre. 249 00:28:53,679 --> 00:28:56,140 Non, non, non. Ayez-en un autre - vous. 250 00:29:06,317 --> 00:29:08,361 - Saint. - Par la trappe. 251 00:29:11,781 --> 00:29:13,825 Jetez-le. 252 00:29:14,617 --> 00:29:16,327 Ah ! 253 00:29:16,452 --> 00:29:18,704 (Français) 254 00:29:18,830 --> 00:29:21,207 - Merci. - J'en prendrai un autre. 255 00:29:23,376 --> 00:29:25,419 (rire ivre) 256 00:29:27,463 --> 00:29:31,175 257 00:29:31,300 --> 00:29:33,344 258 00:29:34,011 --> 00:29:37,139 259 00:29:37,265 --> 00:29:39,308 260 00:29:39,851 --> 00:29:43,938 261 00:29:49,360 --> 00:29:51,404 - - (marmonnant ivre) 262 00:29:51,529 --> 00:29:52,530 Non non. 263 00:29:52,655 --> 00:29:56,993 - - 264 00:29:57,118 --> 00:30:00,121 - - 265 00:30:00,246 --> 00:30:02,290 J'ai acheté les haricots ! 266 00:30:02,415 --> 00:30:04,750 Ouais. Rends-moi mon chapeau. 267 00:30:05,376 --> 00:30:06,878 Ah ! 268 00:30:07,003 --> 00:30:11,257 Parley-voo 269 00:30:11,382 --> 00:30:13,426 Par... Parlez-vous? 270 00:30:13,551 --> 00:30:17,471 Parley-voo 271 00:30:17,597 --> 00:30:19,640 272 00:30:20,391 --> 00:30:24,645 Je ne pense pas qu'ils vont m'attraper 273 00:30:27,857 --> 00:30:29,692 (téléphone) 274 00:30:34,739 --> 00:30:36,782 Oui ? 275 00:30:36,908 --> 00:30:38,951 Bonjour. Inspecteur? 276 00:30:39,368 --> 00:30:41,412 Oui. Comment vas-tu? 277 00:30:42,497 --> 00:30:45,583 Eh bien, il fait... ensoleillé, chaud. 278 00:30:47,168 --> 00:30:49,629 Oui. Là aussi ? Redoutable. 279 00:30:51,631 --> 00:30:54,300 Eh bien, le plan se déroule comme vous l'aviez dit. 280 00:30:55,593 --> 00:31:00,848 (Barthélémy) Non, je n'aime pas ça, non. Si Charnier est à Marseille et le voit,... 281 00:31:00,973 --> 00:31:03,017 ..ce sera très dangereux. 282 00:31:04,602 --> 00:31:10,191 Eh bien, j'ai deux hommes sur Doyle, jour et nuit. Mais il est imprévisible. 283 00:31:11,025 --> 00:31:13,861 Non, je ne le ferais pas de cette façon. 284 00:31:14,403 --> 00:31:20,618 D'abord, je dirais moi-même à Doyle qu'il est étant utilisé comme - comment dit-on - comme appât. 285 00:31:21,494 --> 00:31:24,580 Eh bien, c'est votre homme, pas le mien, inspecteur. 286 00:31:26,916 --> 00:31:30,294 Oh oui. Il est très évident, très visible, oui. 287 00:31:30,920 --> 00:31:34,257 Bonjour? Bonjour? Merde. Sur un "t� coup d'Etat". 288 00:31:34,715 --> 00:31:37,176 Bonjour? Bonjour? 289 00:31:38,135 --> 00:31:40,596 Oui, opérateur ? Nous avons été coupés. 290 00:31:41,264 --> 00:31:44,058 je parlais à le département de police de New York. 291 00:31:44,559 --> 00:31:46,227 Bonjour? 292 00:31:46,352 --> 00:31:49,647 Que veux-tu dire, c'est la faute de l'opérateur français ? 293 00:31:50,106 --> 00:31:52,650 Quoi? Bonjour? Bonjour. 294 00:31:52,775 --> 00:31:55,152 Bonjour! Merde. 295 00:31:55,444 --> 00:31:57,488 (nouvelles en français) 296 00:32:06,956 --> 00:32:09,000 (klaxons de voiture) 297 00:32:14,839 --> 00:32:16,883 (sirène) 298 00:32:24,307 --> 00:32:28,728 - Je veux y aller, pas ici. - (français) 299 00:32:30,229 --> 00:32:32,273 Parlez-vous anglais? 300 00:32:34,567 --> 00:32:36,611 Parler anglais? 301 00:32:40,656 --> 00:32:42,325 (klaxon de voiture) 302 00:32:42,450 --> 00:32:44,494 Hé! 303 00:32:47,330 --> 00:32:49,373 Hé, Henri ? 304 00:32:49,957 --> 00:32:51,876 Très bon. 305 00:32:52,001 --> 00:32:56,422 Vous avez déjeuné pendant deux heures ? Vous enquêtez sur les cuillères grasses ? 306 00:32:56,881 --> 00:32:58,925 Doyle, voici Mademoiselle Lefèvre. 307 00:32:59,050 --> 00:33:02,678 - Monique, Monsieur Doyle de New York. -Bonjour. 308 00:33:02,803 --> 00:33:06,724 - Je pensais que tu nous avais quittés. - Non, j'étais... en train de traîner. 309 00:33:06,849 --> 00:33:11,103 Je voulais savoir pourquoi Charnier aime tellement ce bourg. Tu sais? 310 00:33:11,604 --> 00:33:13,689 - Je crois que je l'ai découvert. - Vous avez découvert quoi ? 311 00:33:13,981 --> 00:33:19,445 Que pendant que Charnier se promène librement, la police prend des déjeuners de deux heures. 312 00:33:19,862 --> 00:33:24,033 - Puis-je vous trouver un taxi pour l'aéroport ? - Non, je pense que je vais rester ici. 313 00:33:24,158 --> 00:33:26,202 - Comme vous le souhaitez. - Écouter. 314 00:33:26,327 --> 00:33:28,996 Je veux que tu me fasses une faveur. 315 00:33:29,121 --> 00:33:31,958 Enlève tes deux queues de mon dos, tu veux ? 316 00:33:32,083 --> 00:33:34,252 Le grand est-il ton beau-frère ? 317 00:33:34,377 --> 00:33:37,338 - Écoute, Doyle... - Non, tu écoutes ! 318 00:33:37,463 --> 00:33:41,008 Je suis venu chercher ce putain de Charnier, et je vais lui botter le cul. 319 00:33:41,133 --> 00:33:44,929 Et je pourrais le faire beaucoup mieux si Sacco et Vanzetti n'étaient plus à mes trousses. 320 00:33:45,054 --> 00:33:47,431 Remettez-les sur le passage à niveau scolaire. 321 00:33:47,557 --> 00:33:51,602 Ils pourraient se faire écraser par un vélo. Je ne veux pas avoir ça sur ma conscience. 322 00:33:51,727 --> 00:33:55,189 - Ravi de vous avoir rencontré. - Qu'est-ce qu'il a dit ? 323 00:34:31,893 --> 00:34:34,020 Tu veux cette balle ? Hein? 324 00:34:34,228 --> 00:34:36,272 Allez. Venez le chercher. 325 00:35:34,080 --> 00:35:36,749 Mon Dieu, je souhaite ce Blanc de Blancs voyagerait. 326 00:35:36,874 --> 00:35:39,585 J'aimerais ramener 20 dossiers à Washington. 327 00:35:39,710 --> 00:35:42,672 Vous tous, Américains, avez cette idée fausse. 328 00:35:42,797 --> 00:35:46,717 Le vin voyagera. Ce sont les gens qui ont des difficultés. 329 00:35:52,682 --> 00:35:55,935 Ils ont compris vous ne voyagez pas avec l'envoi. 330 00:35:56,060 --> 00:36:01,274 Bien. Je suis heureux que vous continuiez tous voir la situation comme moi. 331 00:36:19,292 --> 00:36:21,419 Bill,... 332 00:36:21,544 --> 00:36:24,922 ..Genève a-t-elle fait le premier pas nécessaire ? 333 00:36:26,215 --> 00:36:31,637 Exactement comme vous le souhaitiez, avec une bonne répartition contre l’inflation et les monnaies flottantes. 334 00:36:31,762 --> 00:36:36,601 100 000 en rands sud-africains, 50 en dollars canadiens, 50 autres en yens. 335 00:36:36,726 --> 00:36:40,062 200 000 en tout. Dix pour cent, comme prévu dans l'accord. 336 00:36:43,107 --> 00:36:46,777 D'ACCORD. Dites-leur que la dernière expédition est en route. 337 00:36:47,653 --> 00:36:52,200 - Une fois arrivé, nous cuisinons pendant quelques jours. - Compris. 338 00:36:54,076 --> 00:36:58,664 Nous vous attendons pour le dîner. Une petite fête, très informelle. 339 00:36:59,874 --> 00:37:02,960 J'adorerais mais... je ne peux pas le faire. 340 00:37:05,922 --> 00:37:07,965 Affaires officielles. 341 00:37:08,090 --> 00:37:10,968 On dirait que vous voulez que nous revenions ici. 342 00:37:11,093 --> 00:37:15,890 Je dois être à Paris pour dîner avec le Ministre de la Défense, parlons chiffres et bases. 343 00:37:17,600 --> 00:37:20,186 Merci beaucoup pour le déjeuner, Alain. 344 00:37:20,853 --> 00:37:23,523 D'ailleurs, Genève compte sur vous. 345 00:37:24,815 --> 00:37:27,735 Désolé. Ils voulaient que ce soit clair. 346 00:37:27,860 --> 00:37:29,987 Naturellement. 347 00:37:30,112 --> 00:37:34,951 Mes attentes à leur égard sont les mêmes. Assurez-vous qu’ils le savent aussi. 348 00:37:41,165 --> 00:37:43,209 (français) 349 00:38:04,355 --> 00:38:07,984 Bonjour, mon chéri. Je ne suis pas trop en retard ? 350 00:38:08,109 --> 00:38:10,153 Non, non. Pas du tout. 351 00:38:10,611 --> 00:38:13,281 Mais... excuse-moi. Je suis obligé de partir. 352 00:38:19,245 --> 00:38:20,746 Écoute, euh... 353 00:38:20,872 --> 00:38:24,625 Vous jouez bien au volley-ball. Vous rebondissez beaucoup. 354 00:38:26,043 --> 00:38:28,629 Je te verrai à la plage, hein ? 355 00:39:33,736 --> 00:39:35,404 Sacco et Vanz... 356 00:40:54,233 --> 00:40:56,611 (cris en français) 357 00:41:13,920 --> 00:41:16,380 (des pas) 358 00:41:33,648 --> 00:41:38,986 Je dois dire, M. Doyle, que vous étiez la seule personne que je ne voulais plus revoir. 359 00:41:39,070 --> 00:41:42,156 (français) 360 00:41:43,032 --> 00:41:49,080 Mes... associés ici veulent discuter de choses avec toi, Doyle, mais à leur manière. 361 00:41:50,790 --> 00:41:56,254 Je leur ai dit que ce serait inutile, que tu mourrais en premier. 362 00:41:57,588 --> 00:42:02,802 Et bien sûr, nous ne le saurons jamais ce que vous avez appris sur notre... 363 00:42:03,594 --> 00:42:05,346 ..petite affaire. 364 00:42:07,974 --> 00:42:10,852 C’était la leçon coûteuse de New York. 365 00:42:11,853 --> 00:42:14,105 Tu es un bon flic. 366 00:42:14,230 --> 00:42:16,899 Honnête, mais stupide. 367 00:42:18,484 --> 00:42:20,736 Mais honnête. 368 00:42:21,195 --> 00:42:23,865 Dans le cul, Charnier. 369 00:42:42,508 --> 00:42:44,552 Je vais vous dire ce que j'ai découvert. 370 00:42:47,180 --> 00:42:50,808 J'ai découvert que tu manges de la merde, espèce de putain de grenouille, toi ! 371 00:42:51,475 --> 00:42:55,855 - (Charnier) Ce n'est pas suffisant. - Espèce de putain de salaud, toi ! 372 00:45:19,540 --> 00:45:21,584 (tonnerre et pluie) 373 00:46:04,502 --> 00:46:06,546 (la porte s'ouvre doucement) 374 00:46:15,054 --> 00:46:17,098 Bonjour. 375 00:46:18,891 --> 00:46:22,395 J'ai un fils à peu près de ton âge. 376 00:46:22,520 --> 00:46:24,564 Un gentil jeune homme. 377 00:46:25,940 --> 00:46:30,319 Je suis anglais, tu sais. Je t'ai entendu parler anglais. 378 00:46:30,778 --> 00:46:32,864 Je t'ai entendu crier. 379 00:46:32,989 --> 00:46:35,116 Il ne faut pas crier. 380 00:46:36,159 --> 00:46:38,536 Ils n'écoutent jamais. 381 00:46:39,829 --> 00:46:44,125 Je vis à Marseille depuis 42 ans. 382 00:46:44,250 --> 00:46:46,294 Même pendant la guerre. 383 00:46:47,044 --> 00:46:49,380 J'ai épousé un Français. 384 00:46:50,673 --> 00:46:52,925 Il ne m'écouterait pas. 385 00:46:55,052 --> 00:46:58,556 Et puis mon fils est parti. 386 00:46:59,932 --> 00:47:03,019 Personne ne m'écoute. 387 00:47:04,312 --> 00:47:06,355 Non, non, non, non, non, non. 388 00:47:06,731 --> 00:47:10,401 Vous ne devez pas faire ça. Il ne faut pas gratter. 389 00:47:11,277 --> 00:47:15,990 Vous serez infecté, et alors tu seras très malade. 390 00:47:16,115 --> 00:47:18,159 Vous devez... 391 00:47:18,284 --> 00:47:20,328 Comme ça. Voir? 392 00:47:21,829 --> 00:47:23,873 Hein ? (rires) 393 00:47:39,764 --> 00:47:42,433 Quand reviendront-ils ? 394 00:47:44,352 --> 00:47:46,187 Bientôt. 395 00:47:46,562 --> 00:47:48,022 Bientôt. 396 00:47:48,815 --> 00:47:50,858 Mais il ne faut pas crier. 397 00:47:51,818 --> 00:47:53,861 Personne n’écoutera. 398 00:47:59,408 --> 00:48:02,495 (la femme rit follement dehors) 399 00:48:16,759 --> 00:48:18,803 (chasses d'eau des toilettes) 400 00:48:20,054 --> 00:48:22,098 (frapper) 401 00:48:24,267 --> 00:48:27,353 - (chantant une chanson française) - (Doyle fredonne) 402 00:48:39,949 --> 00:48:43,286 Ah ! Voilà. Vous y êtes. 403 00:48:44,453 --> 00:48:46,497 (sirène de police) 404 00:48:47,957 --> 00:48:50,001 (fredonne rêveusement) 405 00:50:07,286 --> 00:50:09,539 Pas encore. 406 00:50:13,000 --> 00:50:15,044 Doyle,... 407 00:50:16,254 --> 00:50:18,381 ..dis-moi. 408 00:50:28,349 --> 00:50:32,687 Ils m'ont envoyé ici parce que j'étais le seul à pouvoir te reconnaître. 409 00:50:36,107 --> 00:50:38,151 C'est tout. 410 00:50:39,110 --> 00:50:41,154 Je n'ai rien découvert. 411 00:50:45,116 --> 00:50:47,702 (soupire) Espèce de connard, toi. 412 00:50:51,747 --> 00:50:55,376 Ce n'est pas ma ville. je ne peux même pas prends un putain de verre ici. 413 00:50:55,501 --> 00:50:57,545 Allez. 414 00:50:58,462 --> 00:51:00,506 Allez! 415 00:51:01,048 --> 00:51:03,092 Vous savez,... 416 00:51:04,093 --> 00:51:06,470 ..Je te crois. 417 00:51:10,766 --> 00:51:12,810 (donne l'ordre en français) 418 00:51:37,210 --> 00:51:39,253 (Doyle marmonne) 419 00:52:09,325 --> 00:52:14,413 Nous te ramènerons, Doyle, chez tes amis. Ils vous cherchent partout,... 420 00:52:15,248 --> 00:52:17,750 ..et cela me rend difficile l'opération. 421 00:52:18,543 --> 00:52:20,795 Nous vous leur rendons donc. 422 00:52:53,870 --> 00:52:57,206 - C'est l'Américain. - Oui, c'est l'américain ! 423 00:52:57,331 --> 00:52:59,375 Appelle Henri. 424 00:53:03,045 --> 00:53:04,463 Barthélémy ! 425 00:53:04,589 --> 00:53:07,008 Henri, viens vite. 426 00:53:07,133 --> 00:53:09,177 Oui. 427 00:53:39,707 --> 00:53:42,585 (le médecin donne les instructions en français) 428 00:55:07,044 --> 00:55:08,838 (Doyle gémit) 429 00:55:30,193 --> 00:55:32,236 (gargouillis de machines) 430 00:55:48,294 --> 00:55:50,338 (français) 431 00:55:53,966 --> 00:55:56,010 (le moniteur cardiaque émet un bip) 432 00:56:18,324 --> 00:56:20,701 (français) 433 00:56:28,292 --> 00:56:30,169 (français) 434 00:56:30,294 --> 00:56:32,338 (bip long) 435 00:57:16,716 --> 00:57:18,759 (bips réguliers) 436 00:57:45,119 --> 00:57:47,163 (Doyle vomit) 437 00:57:51,876 --> 00:57:53,920 (français) 438 00:57:54,921 --> 00:57:56,964 Merci. 439 00:57:58,299 --> 00:58:00,343 (Doyle soupire) 440 00:58:22,782 --> 00:58:25,243 Qu'est-ce que tu regardes, connard ? 441 00:58:56,232 --> 00:58:58,276 C'est amer. 442 00:58:58,526 --> 00:59:00,570 C'est amer. 443 00:59:02,280 --> 00:59:04,323 (Doyle renifle et tousse) 444 00:59:04,448 --> 00:59:07,994 J'ai besoin d'un médecin. J'ai besoin d'un médecin américain. 445 00:59:08,119 --> 00:59:11,205 Les médecins tiennent des dossiers, des papiers. 446 00:59:12,832 --> 00:59:14,876 - Tu veux ça ? - (haut-le-cœur) 447 00:59:15,001 --> 00:59:17,461 Un flic drogué ? 448 00:59:17,587 --> 00:59:20,381 Ils vous expulseront de la police. 449 00:59:20,506 --> 00:59:22,550 Boire. 450 00:59:24,093 --> 00:59:27,054 - (il vomit) - Miletto ! 451 00:59:28,264 --> 00:59:30,725 (Doyle crie) 452 01:00:21,567 --> 01:00:23,569 Il fait froid. 453 01:00:23,694 --> 01:00:25,738 (voix lointaines) 454 01:00:30,409 --> 01:00:33,746 - (la porte de la cellule se ferme) - Ouais, ça devrait beaucoup aider. 455 01:00:42,129 --> 01:00:45,007 J'ai l'impression d'avoir passé une semaine à lécher une table de billard. 456 01:00:45,424 --> 01:00:47,468 C'était trois semaines. 457 01:00:50,471 --> 01:00:53,307 - Où étiez-vous les gars ? - Nous avons regardé. 458 01:00:54,976 --> 01:00:59,147 - Où étais-tu, putain ? - 52 hommes vous cherchaient à plein temps. 459 01:00:59,272 --> 01:01:04,527 Oh, merde. Si j'avais 52 hommes à la recherche de quelqu'un Je les trouverais dans trois heures à New York ! 460 01:01:04,652 --> 01:01:09,073 - Oui, mais Marseille n'est pas New York. - Ouais, tu as raison, ce n'est pas le cas. 461 01:01:09,198 --> 01:01:11,284 Je parie que ce n'est pas New York. 462 01:01:12,702 --> 01:01:14,537 Ville de Scag. 463 01:01:14,662 --> 01:01:19,500 J'aimerais démolir cette foutue ville en briques par brique et mets tout ça dans ta putain de tête. 464 01:01:19,625 --> 01:01:21,669 Vous pouvez vous détendre maintenant. 465 01:01:28,342 --> 01:01:30,386 (rires lointains) 466 01:01:36,058 --> 01:01:39,437 Merde. Je me sens comme une putain de pelote à épingles. 467 01:01:42,523 --> 01:01:47,236 Écoute, Henry... tu ne vas pas fais-moi aller à la dinde froide, n'est-ce pas ? 468 01:01:48,446 --> 01:01:50,865 - Oui je suis. - Oh, écoute, je suis... 469 01:01:51,657 --> 01:01:56,370 J'ai vu des gars se laisser aller à la dinde froide. Ils ont mis leur putain de tête à travers un mur d'acier. 470 01:01:56,496 --> 01:02:00,791 Ils auraient tranché la gorge de leur mère pour un sac de scag à 5 $. Allez, tu ne peux pas faire... 471 01:02:00,917 --> 01:02:03,586 J'appelle ta mère. 472 01:02:04,045 --> 01:02:07,048 J'appelle ta mère. Elle sera fière de toi. 473 01:02:07,173 --> 01:02:12,803 - Oh, allez. Laissez-la en dehors de ça. - "Mme Doyle, je vous présente votre fils, le héros." 474 01:02:12,929 --> 01:02:17,558 - Oh merde. Veux-tu arrêter cette merde ? - Je te l'ai déjà dit ? Je l'ai eue une fois. 475 01:02:18,476 --> 01:02:20,520 - Quelle merde ! - Ah, tu... 476 01:02:20,645 --> 01:02:22,688 (Henri parle en français) 477 01:02:34,408 --> 01:02:36,452 N'abandonnez pas maintenant. 478 01:02:37,620 --> 01:02:39,664 N'abandonnez pas. 479 01:02:41,999 --> 01:02:44,043 (chuchote) N'abandonnez pas. 480 01:03:12,655 --> 01:03:15,241 Je veux un putain de bar Hershey. 481 01:03:21,372 --> 01:03:23,416 C'est OK. 482 01:03:37,346 --> 01:03:41,142 Ce n'est pas bon pour les grenouilles. Ça les fait sauter en arrière. 483 01:03:42,810 --> 01:03:44,854 (Doyle rit) 484 01:03:44,979 --> 01:03:47,023 Connard. 485 01:04:40,701 --> 01:04:42,745 (Doyle gémit) 486 01:04:57,301 --> 01:04:59,345 (frapper) 487 01:05:04,851 --> 01:05:10,606 Hé. Je ne veux pas de ce putain de rock ! Qu'est-ce qu'ils me donnent ? 488 01:05:10,731 --> 01:05:16,946 Attendez une minute... OK. Ce que je veux est un bon hamburger juteux de PJ Clarke. 489 01:05:17,697 --> 01:05:20,366 Comprendre? Avec du sang j'en manque,... 490 01:05:20,449 --> 01:05:25,621 ..et quelques oignons dessus et du ketchup et du sel et une bière. D'ACCORD? D'accord? 491 01:05:26,205 --> 01:05:28,499 Henri, attends. Attends une minute. 492 01:05:29,709 --> 01:05:31,752 J'ai besoin d'aide, Henry. 493 01:05:32,587 --> 01:05:34,672 J'ai besoin d'aide. Je veux un médecin, Henry. 494 01:05:34,797 --> 01:05:36,883 - Un putain de docteur américain. - Oublie ça. 495 01:05:37,008 --> 01:05:40,928 Ne me dis pas de l'oublier. Attends une minute! Attends une minute! 496 01:05:43,723 --> 01:05:48,060 Attends juste d'aller chercher les hamburgers. D'accord? J'attendrai ici. 497 01:05:48,186 --> 01:05:50,730 Juste... attends... Très bien, attends. 498 01:05:51,272 --> 01:05:52,607 Putain... 499 01:05:52,732 --> 01:05:55,776 Changeons l'ordre. Je ne veux pas des hamburgers. 500 01:05:55,902 --> 01:05:59,113 Je veux... je veux des barres Hershey, Henri. Vous savez ce que je veux dire? 501 01:05:59,238 --> 01:06:04,076 Attendez! Je veux les barres Hershey, Henry. Non la merde de flocons d'avoine Frog que tu m'as donnée. 502 01:06:04,202 --> 01:06:06,621 Je veux de vraies barres Hershey avec des noix dedans. 503 01:06:06,746 --> 01:06:10,416 Henry, tu l'as eu au bureau. Je sais très bien... Henry ! 504 01:06:10,541 --> 01:06:13,377 Putain, qui le saurait, Henry ?! Nom de Dieu! 505 01:06:19,634 --> 01:06:21,677 Espèces d'enfoirés ! 506 01:06:24,847 --> 01:06:26,891 (les pas reculent) 507 01:07:07,598 --> 01:07:09,433 (protestations étouffées) 508 01:07:13,062 --> 01:07:16,983 Ne leur dis rien jusqu'à ce que tu voies ton putain d'avocat ! 509 01:07:17,108 --> 01:07:19,152 Droite? 510 01:07:26,492 --> 01:07:28,870 (Doyle tousse) 511 01:07:31,289 --> 01:07:33,791 C'est... (toux) 512 01:07:33,916 --> 01:07:37,837 C'est vraiment bien. Je n'ai jamais bois ça à la maison, tu sais. 513 01:07:37,962 --> 01:07:41,257 "Gaston de Lagrange. Cognac." 514 01:07:41,382 --> 01:07:43,301 C'est du bon matériel. 515 01:07:43,718 --> 01:07:46,053 Seulement le meilleur pour toi, Doyle. 516 01:07:46,179 --> 01:07:48,222 Putain. 517 01:07:49,182 --> 01:07:52,768 Quand j'étais enfant, je n'ai jamais bu parce que je pensais que c'était un péché,... 518 01:07:52,894 --> 01:07:54,937 ..à cause des religieuses et tout. 519 01:07:55,062 --> 01:07:58,316 - Êtes-vous catholique ? - À la retraite. 520 01:07:59,775 --> 01:08:01,819 À la retraite?! 521 01:08:03,070 --> 01:08:07,200 Retraité, hein ? Tu viens juste tu as rendu tes papiers et... 522 01:08:07,325 --> 01:08:09,494 Bénéficiez-vous d'une pension ? (rires) 523 01:08:14,248 --> 01:08:16,542 Oh, merde. 524 01:08:16,667 --> 01:08:18,711 Ahhhh... 525 01:08:25,468 --> 01:08:27,512 Eh bien, à part tout ça... 526 01:08:29,096 --> 01:08:34,018 Vous ne m'aviez pas imaginé, n'est-ce pas ? Mais à part tout ça... (rires) 527 01:08:39,190 --> 01:08:42,610 Quand j'étais... euh... 528 01:08:43,986 --> 01:08:49,492 ..un enfant, tu sais, avec les nonnes et les confessions et tout ça,... 529 01:08:49,617 --> 01:08:52,286 ..J'étais un joueur de baseball... un joueur de baseball. 530 01:08:53,412 --> 01:08:55,456 J'étais un joueur de baseball ! 531 01:08:56,541 --> 01:08:58,584 Joueur de baseball. 532 01:08:58,709 --> 01:09:01,879 Ouais. Tu sais, J'ai fait un essai avec les Yankees. 533 01:09:03,172 --> 01:09:07,844 - Vous savez ce que sont les Yankees ? - Oui. Comme dans "Les Yankees rentrent chez eux". 534 01:09:07,969 --> 01:09:10,012 Ouais. Non! 535 01:09:13,099 --> 01:09:14,934 Non, euh... 536 01:09:19,856 --> 01:09:21,899 Euh... 537 01:09:23,901 --> 01:09:27,071 Non, l'équipe de baseball des Yankee... l'équipe de baseball. 538 01:09:27,488 --> 01:09:30,449 Ouais, j'ai fait un essai avec eux et... 539 01:09:31,325 --> 01:09:34,704 ..ils m'ont envoyé chez les... les mineurs. 540 01:09:34,829 --> 01:09:39,083 Et le problème... problème... le problème était que... 541 01:09:41,460 --> 01:09:44,630 ..il y avait un putain de gamin là-bas, et il était... 542 01:09:47,592 --> 01:09:50,928 ..le salaud le plus rapide, il était putain de rapide. 543 01:09:51,053 --> 01:09:55,349 Et il... il jouait à l'arrêt-court à l'époque, et il... 544 01:09:59,437 --> 01:10:02,106 Il pouvait frapper la balle avec une putain de tonne. 545 01:10:02,565 --> 01:10:04,609 Une putain de tonne ! 546 01:10:06,652 --> 01:10:08,946 - Tu sais ce que veut dire "putain" ? - Ouais. 547 01:10:09,071 --> 01:10:11,824 (Doyle rit) Ouais. 548 01:10:12,575 --> 01:10:15,828 Eh bien, j'étais à l'entraînement de printemps... 549 01:10:15,953 --> 01:10:18,623 ..et j'ai vu ce gamin,... 550 01:10:18,748 --> 01:10:22,126 ..et j'ai immédiatement passé le test pour les flics. 551 01:10:25,755 --> 01:10:27,798 Cet enfant était Mickey Mantle. 552 01:10:35,807 --> 01:10:38,351 Vous savez qui était Mickey Mantle ? 553 01:10:38,476 --> 01:10:42,063 - Espèce de connard. - Non, je ne peux pas dire que je sais. 554 01:10:44,106 --> 01:10:47,109 Tu ne sais pas qui était Mickey Mantle ? Hein? 555 01:10:48,694 --> 01:10:50,738 Et Willie Mays ? 556 01:10:50,863 --> 01:10:57,078 Dis bonjour ! Willie Mays ! Le puissant Willie Mays. Voir? 557 01:10:59,121 --> 01:11:01,165 Non. 558 01:11:04,168 --> 01:11:07,380 Max Lanier. Une grenouille. 559 01:11:10,508 --> 01:11:14,011 Jean Kiley. Vous vous souvenez de Jean Kiley ? 560 01:11:14,637 --> 01:11:18,224 - Gène Kelly ? - Gene... Pas Gene Kelly. 561 01:11:19,392 --> 01:11:21,602 Jean Kiley, le putain de skieur. 562 01:11:22,270 --> 01:11:25,022 Oh. Vous voulez dire Jean-Claude Killy. 563 01:11:25,148 --> 01:11:28,276 C'est ce que j'ai dit ! Oui. Putain, ouais. 564 01:11:29,777 --> 01:11:31,654 Bon athlète. 565 01:11:34,115 --> 01:11:39,579 Eh bien, et... Whitey Ford. Putain. Vous savez qui était Whitey Ford ? 566 01:11:41,289 --> 01:11:45,126 Oh merde. C'était un petit gaucher élégant. 567 01:11:45,251 --> 01:11:48,379 C'est comme ça qu'on l'appelait. C'était un petit gaucher élégant. 568 01:11:49,130 --> 01:11:52,758 - Gaucher ? - Ouais. C'était un gaucher. 569 01:11:53,509 --> 01:11:56,304 - Tu veux dire un communiste ? - Non, il était républicain. 570 01:11:56,429 --> 01:12:01,184 Mais il était quelque chose, je vous le dis. Il était quelque chose. Il était... 571 01:12:05,980 --> 01:12:07,899 Il était... euh... 572 01:12:08,649 --> 01:12:10,485 ..euh... un gaucher. 573 01:12:10,610 --> 01:12:12,820 Il a lancé avec sa main gauche. 574 01:12:12,945 --> 01:12:15,823 Comprendre? Avec sa main sud. 575 01:12:16,491 --> 01:12:18,951 Avec sa patte sud. 576 01:12:19,076 --> 01:12:21,746 C'est pourquoi nous l'avons traité de gaucher. 577 01:12:22,705 --> 01:12:25,541 Vous l'avez compris ? (rires) 578 01:12:26,459 --> 01:12:28,503 Regardez ici... 579 01:12:29,212 --> 01:12:31,255 (marmonne) 580 01:12:31,839 --> 01:12:33,925 (Doyle rit) 581 01:12:34,133 --> 01:12:36,177 (marmonne) 582 01:12:47,563 --> 01:12:50,233 Et le frappeur se tenait ainsi. 583 01:12:51,234 --> 01:12:53,778 Tu dois me lancer la balle. 584 01:12:53,903 --> 01:12:57,240 Attends une minute. (marmonne) 585 01:13:00,117 --> 01:13:02,161 D'accord. Prêt. 586 01:13:05,665 --> 01:13:08,751 - Vous n'avez jamais vu de baseball, n'est-ce pas ? - Non. 587 01:13:08,876 --> 01:13:10,920 Merde. 588 01:13:13,589 --> 01:13:17,301 Eh bien, Whitey Ford était un gaucher dandy. 589 01:13:18,845 --> 01:13:20,888 Il était... 590 01:13:29,188 --> 01:13:31,232 (incohérent) 591 01:13:31,858 --> 01:13:34,986 Donne-m'en un, Henry, vite ! 592 01:13:36,821 --> 01:13:38,865 (plaidoyer incohérent) 593 01:13:45,413 --> 01:13:48,791 Espèce d'enfoiré ! 594 01:13:49,625 --> 01:13:51,669 (Doyle sanglote) 595 01:13:52,670 --> 01:13:54,797 - Bois-le. - (crie) 596 01:14:20,948 --> 01:14:24,869 Il frapperait la putain de balle de pomme avec ce putain de bâton ! 597 01:14:28,372 --> 01:14:33,544 - Parlez-moi de Southpaw. - Je t'ai parlé de ce putain de gaucher ! 598 01:14:36,547 --> 01:14:39,634 - Je n'en peux plus ! - Et Mickey Manteau. 599 01:14:39,759 --> 01:14:41,803 Mickey Mantle est nul ! 600 01:14:46,724 --> 01:14:50,853 - Tu skies ? - J'ai l'air de savoir skier, connard ?! 601 01:14:51,687 --> 01:14:54,023 Je peux à peine marcher ! 602 01:14:56,526 --> 01:14:59,111 J'ai besoin d'aide, putain ! 603 01:15:02,865 --> 01:15:04,909 Merde. 604 01:15:17,380 --> 01:15:22,051 - Je prends ton petit-déjeuner. J'espère que tu pourras le manger. - Euh... je vais essayer. 605 01:15:39,902 --> 01:15:42,655 - Tu vas me ramener à la maison ? - Pas encore. 606 01:15:46,534 --> 01:15:49,579 Tu avais froid. Nous allons vous réchauffer. 607 01:15:51,414 --> 01:15:54,709 Et peut-être voir un peu de Marseille aussi, hein ? 608 01:16:12,894 --> 01:16:16,189 Je ne me souviens de rien. Ils venaient de me frapper au cul. 609 01:16:16,314 --> 01:16:18,816 Rien? Un détail ? 610 01:16:21,444 --> 01:16:23,738 Je ne me souviens de rien. 611 01:16:46,385 --> 01:16:48,930 J'aimerais en avoir un peu. 612 01:16:49,055 --> 01:16:52,934 Vous plaisantez. Une femme maintenant t'achèverait. 613 01:16:53,893 --> 01:16:56,062 Pas la femme, idiot. Ce qu'elle mange. 614 01:17:06,572 --> 01:17:08,950 Écoute, connard, dis-moi la vérité. 615 01:17:11,869 --> 01:17:14,288 J'ai été piégé, n'est-ce pas ? 616 01:17:20,419 --> 01:17:22,964 De qui était l’idée ? 617 01:17:23,756 --> 01:17:26,342 Quelle différence cela fait-il ? 618 01:17:35,226 --> 01:17:37,687 Ils m'ont envoyé ici pour travailler avec toi. 619 01:17:42,233 --> 01:17:46,279 Tu m'as mis à la rue pour que Charnier puisse m'épater. 620 01:17:49,532 --> 01:17:52,034 C'est beau. Beau. 621 01:17:55,079 --> 01:17:57,290 Pourquoi ne l'avez-vous pas compris plus tôt ? 622 01:18:00,001 --> 01:18:02,420 Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ? 623 01:18:07,466 --> 01:18:09,677 Parce que je suis un plus gros connard que toi. 624 01:20:19,015 --> 01:20:21,100 Henri? C'est Doyle. 625 01:20:21,225 --> 01:20:24,896 - Tu travailles un peu tard au bureau, n'est-ce pas ? - Où es-tu, Popeye ? 626 01:20:25,021 --> 01:20:27,773 Je suis chez Charnier. Je m'en suis soudain souvenu. 627 01:20:27,899 --> 01:20:31,444 C'est l'Hôtel Colonnades. C'était l'hôtel Tanger. 628 01:20:31,569 --> 01:20:33,821 C'est rue Rappatu. Tu as ça ? 629 01:20:34,405 --> 01:20:36,365 - Reste où tu es. - D'ACCORD. 630 01:20:36,491 --> 01:20:40,828 Ah, Henri. Apportez de l'eau. Beaucoup. 631 01:20:59,222 --> 01:21:01,265 Qu'est-ce que vous voulez ? 632 01:21:01,390 --> 01:21:03,434 - Exterminateur. - Quoi ? 633 01:21:03,559 --> 01:21:06,646 Des rats. Tu as des rats, mon pote. 634 01:21:09,524 --> 01:21:11,567 (un tumulte) 635 01:21:15,488 --> 01:21:17,198 (en criant) 636 01:21:40,054 --> 01:21:43,307 Sortez de là, putain de rats ! 637 01:21:44,267 --> 01:21:46,394 Sortez ou je vous épuise ! 638 01:21:46,519 --> 01:21:49,230 - (une femme crie) - (sirènes) 639 01:22:05,371 --> 01:22:08,124 Allez, espèce de rats ! Sortez ! 640 01:22:15,256 --> 01:22:16,841 Tout le monde dehors ! 641 01:22:21,637 --> 01:22:24,307 Hé, hé, hé ! Déplacez-le ! Chatte chaude ici ! 642 01:23:06,724 --> 01:23:09,769 Hé! Espèces d'enfoirés moustachus ! 643 01:23:17,568 --> 01:23:19,403 Hé! 644 01:23:41,592 --> 01:23:45,888 Doyle! Doyle, tu le savais ! Vous avez toujours su le nom de cet endroit ! 645 01:23:46,013 --> 01:23:50,143 Tu le savais et tu ne me l'as pas dit ! Doyle, je mérite une réponse ! 646 01:23:52,854 --> 01:23:56,023 Regardez ça ! C'est votre réponse. Va te faire foutre ! 647 01:23:56,149 --> 01:23:59,443 Je suis venu après Charnier et je vais lui botter le cul ! 648 01:24:01,279 --> 01:24:04,490 Où est ce foutu enfoiré ? Où est-il ?! 649 01:24:12,206 --> 01:24:15,376 (plaidant en français) 650 01:24:17,128 --> 01:24:20,131 Ça suffit ! Arrête ça, Doyle ! 651 01:24:20,256 --> 01:24:23,176 - (français) - (Doyle) Regarde ça, connard ! 652 01:24:23,301 --> 01:24:25,303 Il nous a dit ce que nous voulions. 653 01:24:25,428 --> 01:24:27,513 - Ça suffit maintenant. - D'ACCORD. 654 01:24:27,638 --> 01:24:30,308 Tu ferais mieux d'avoir raison. Je vais vous le dire. 655 01:24:30,683 --> 01:24:32,727 Je viendrai te chercher ! 656 01:24:33,811 --> 01:24:35,855 Je vais te frapper la bite. 657 01:24:36,481 --> 01:24:38,524 Regarde mon chapeau. 658 01:25:18,314 --> 01:25:20,358 (français) 659 01:25:28,658 --> 01:25:30,701 (français) 660 01:25:31,744 --> 01:25:34,497 Cette fois, Doyle, tu restes juste à côté de moi. 661 01:25:35,581 --> 01:25:37,416 Allez. 662 01:28:08,067 --> 01:28:10,111 Où est mon putain d'arme ?! 663 01:28:27,044 --> 01:28:29,130 (Français) 664 01:28:40,975 --> 01:28:42,268 (français) 665 01:29:01,120 --> 01:29:03,164 (coup d'eau) 666 01:29:19,806 --> 01:29:22,892 J'espère que tu sais nager, connard ! 667 01:29:44,038 --> 01:29:46,082 (français) 668 01:29:53,464 --> 01:29:56,467 Hé! Doyle, allez ! 669 01:32:21,529 --> 01:32:24,031 (sirène de police) 670 01:32:24,157 --> 01:32:25,825 Henri ! Henri ! 671 01:32:59,525 --> 01:33:01,569 (frapper à la porte) 672 01:33:03,488 --> 01:33:05,031 Ouais ? 673 01:33:05,156 --> 01:33:07,200 (Barthélémy) Doyle ? 674 01:33:16,709 --> 01:33:20,379 Commissaire Delacroix. Il veut votre passeport. 675 01:33:22,340 --> 01:33:26,636 Il y a un avion pour Barcelone dans la matinée avec une connexion à New York. 676 01:33:26,761 --> 01:33:29,430 Vous récupérerez votre passeport quand tu y montes. 677 01:33:29,514 --> 01:33:32,016 (français) 678 01:33:34,852 --> 01:33:37,146 (le commissaire continue en français) 679 01:33:42,193 --> 01:33:44,445 Avez-vous besoin que je traduise ? 680 01:33:48,991 --> 01:33:51,118 Ils ont appelé ton patron à New York. 681 01:33:51,244 --> 01:33:53,329 (français) 682 01:33:53,496 --> 01:33:55,748 Ton passeport, Popeye. 683 01:33:58,584 --> 01:34:01,963 Pourquoi tu ne lui dis pas Je l'ai perdu en cale sèche ? 684 01:34:23,860 --> 01:34:26,112 (français) 685 01:34:26,237 --> 01:34:29,782 Il veut que tu restes à l'hôtel jusqu'à ce que nous disons que tu pars. 686 01:36:52,175 --> 01:36:54,218 (français) 687 01:36:55,011 --> 01:36:57,180 Mon français n'est pas bon. En anglais. 688 01:36:57,305 --> 01:37:00,892 Je ne dis rien jusqu'à ce que le consul arrive. Je ne sais rien de la nuit dernière. 689 01:37:01,017 --> 01:37:03,686 Tu devais savoir quelque chose était collé à la coque. 690 01:37:03,769 --> 01:37:07,773 Nous venons réparer le safran ! Je n'y connais rien en drogue ! 691 01:37:07,899 --> 01:37:11,194 - Vous attendrez ici, Capitaine. - Je retourne sur le territoire néerlandais. 692 01:37:11,319 --> 01:37:14,822 Non! Vous êtes sur le territoire français, et vous resterez sur le territoire français. 693 01:37:36,511 --> 01:37:39,347 Je ne veux pas voir ça. Gardez-le secret. 694 01:37:40,723 --> 01:37:42,767 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Nous attendons. 695 01:37:42,892 --> 01:37:45,853 Quand ce consul viendra, nous irons au quartier général et discuterons. 696 01:37:45,978 --> 01:37:49,232 Et quand le consul part, nous ne parlons pas tellement. 697 01:37:49,690 --> 01:37:53,319 Ne l'enferme pas encore. Il n'a pas été payé. 698 01:37:53,820 --> 01:37:57,740 Charnier ne paierait qu'après la livraison. Hier soir, nous n'avions pas le temps. 699 01:37:57,865 --> 01:38:00,409 Ce Néerlandais attendra d'avoir son argent. 700 01:38:00,535 --> 01:38:05,081 - Il pourrait être en Hollande, en dépôt à Genève. - Non, ce sera ici, et en espèces. 701 01:38:05,331 --> 01:38:08,876 Charnier ne va pas raidir ce type. Il a trop d'histoires à te raconter. 702 01:38:09,001 --> 01:38:11,337 - Je ne sais pas. - Regarder. 703 01:38:12,088 --> 01:38:15,091 Si vous suivez ce type dans toute l'Europe, dans une semaine... 704 01:38:15,216 --> 01:38:17,927 ..il y aura des sacs de nickel et de dix sous sur la 126ème rue. 705 01:38:18,052 --> 01:38:20,721 Laissez-le partir. Laissez-le s'éloigner. 706 01:38:22,306 --> 01:38:24,809 Il nous mènera directement à Frog One. 707 01:38:34,193 --> 01:38:36,237 Tu m'en dois un. 708 01:38:55,631 --> 01:38:57,675 D'accord, merci. 709 01:39:06,559 --> 01:39:10,938 Nous avons le port couvert, au cas où il tenterait un rendez-vous en bateau. 710 01:39:12,899 --> 01:39:16,903 - Quand ce vaisseau doit-il partir ? - Après-demain. 711 01:39:20,448 --> 01:39:21,574 D'ACCORD. 712 01:40:04,075 --> 01:40:07,745 Cela deviendra très difficile si on ne voit rien demain, Popeye. 713 01:42:11,619 --> 01:42:13,663 Hé, regarde. Regarder! 714 01:42:22,755 --> 01:42:26,050 Qui diable fait ça ressemble-t-il ? Henri Kissinger ? 715 01:42:33,391 --> 01:42:35,434 (français) 716 01:42:36,727 --> 01:42:39,730 - Alexandre, Raoul, Mil... - Allez ! 717 01:43:43,211 --> 01:43:45,254 Ils arrivent. 718 01:43:47,673 --> 01:43:49,801 (corne de navire) 719 01:44:06,776 --> 01:44:08,903 - Hé, le voilà. - Lequel? 720 01:44:10,196 --> 01:44:14,534 Le gars avec la cigarette dans la bouche. Ils ont échangé leurs sacs ! 721 01:44:15,076 --> 01:44:17,537 Le col blanc. Il a un col blanc. 722 01:44:17,662 --> 01:44:20,081 (français) 723 01:44:21,207 --> 01:44:24,836 Dis-leur qu'il a un sac blanc et bleu autour de son épaule. 724 01:44:28,965 --> 01:44:31,884 - Se préparer à traverser la rue. - (français) 725 01:44:57,493 --> 01:44:58,911 Oui. 726 01:44:59,453 --> 01:45:01,372 (français) 727 01:45:52,298 --> 01:45:55,343 - (français) - Bon Dieu, regarde ça. 728 01:46:03,559 --> 01:46:06,229 ( 729 01:46:30,628 --> 01:46:32,964 (Français) 730 01:47:13,463 --> 01:47:15,506 (Français) 731 01:47:53,878 --> 01:47:55,296 Il se rend dans le quartier arabe. 732 01:48:08,351 --> 01:48:09,685 (Français) 733 01:49:58,586 --> 01:50:00,630 Ici! 734 01:50:03,841 --> 01:50:05,009 (coups de feu) 735 01:50:08,805 --> 01:50:11,474 (tirs de mitrailleuses) 736 01:50:14,811 --> 01:50:16,437 Doyle! 737 01:50:18,981 --> 01:50:20,608 (cris) 738 01:50:25,613 --> 01:50:27,031 (crie) 739 01:50:36,249 --> 01:50:38,584 (tirs de mitrailleuses) 740 01:51:47,528 --> 01:51:49,572 (Français) 741 01:53:37,013 --> 01:53:38,806 (klaxon de voiture) 742 01:53:42,185 --> 01:53:44,729 (klaxon de voiture) 743 01:53:48,232 --> 01:53:50,276 Écartez-vous. Sortir. 744 01:54:02,121 --> 01:54:04,165 Allez, bouge-le. Allez! 745 01:57:35,084 --> 01:57:37,211 (corne de navire) 746 01:57:37,587 --> 01:57:41,090 (message radio en français) 747 01:57:47,472 --> 01:57:50,266 (corne de navire) 748 01:57:52,685 --> 01:57:54,854 (respiration difficile) 749 01:57:56,063 --> 01:57:58,232 Charnier?